Hace nueve meses la vida se llevó a mi compañera de quince años, la mujer que me acompañó en mi ascenso profesional, y codo a codo, me apoyó en la difícil labor de formar una comunidad de diseñadores de interiores en México e Ibero América… Juan Bernardo Dolores González
En el verano / Nell'estate
Por Juan Bernardo
Elsita
Te fuiste con el viento fresco del otoño,
vuelve como ventisca tibia del verano,
Te fuiste con la caída de las hojas,
vuelve como vuelo de las aves,
sobre las primaveras de nuestro jardín...
Te fuiste sin hablarme,
háblame con el rumor del viento,
Te fuiste sin tocarme,
acaricia mi rostro, como pertinaz lluvia,
o como violento granizo, fustiga mi frágil consciencia
Elsita
Andasti col vento fresco dell'autunno,
ritorna come tormenta tiepida dell´estate,
andasti via con la caduta delle foglie,
ritorna come volo degli uccelli
sulle primavere del nostro giardino...
Andasti via senza parlarmi,
parlami con la diceria del vento
andasti via senza toccarmi
accarezza il mio viso, come pertinace pioggia,
o come violento grandine fustiga la mia fragile consapevolezza
